1
00:00:25,505 --> 00:00:26,904
آیا پول را می گیرید؟

2
00:00:27,073 --> 00:00:30,634
من چیزی ندارم.
او آن را به من نمی داد.

3
00:00:32,145 --> 00:00:34,579
گفتی او این کار را نمی کند، درست است؟

4
00:00:35,582 --> 00:00:37,880
من ارتباط برقرار کردم

5
00:00:40,653 --> 00:00:42,120
صدای من را می شنوی، نیگا؟

6
00:00:42,288 --> 00:00:43,846
بیا

7
00:00:48,428 --> 00:00:52,626
داری این همه وقت لعنتی رو تلف میکنی

8
00:00:52,799 --> 00:00:55,097
حالا ما این کار را به روش من انجام می دهیم.

9
00:02:39,105 --> 00:02:42,040
هی من یه خفاش دارم
من اینجا خفاش دارم

10
00:02:50,950 --> 00:02:53,817
-حالا خونسرد باش خونسرد باش
- باشه

11
00:03:44,103 --> 00:03:46,037
آیا شات می خواهید؟

12
00:03:46,973 --> 00:03:49,168
آیا قصد رفتن دارید؟

13
00:03:56,282 --> 00:03:57,977
بله

14
00:03:58,618 --> 00:04:01,109
باید پیک آپ کنم

15
00:04:02,955 --> 00:04:05,150
پس من یکی را نمی خواهم.

16
00:04:07,960 --> 00:04:11,919
بعضی چیزها با کولا بهتر می شوند.

17
00:04:37,623 --> 00:04:40,183
زود برگشتی؟

18
00:04:49,535 --> 00:04:52,231
به زودی برمیگردی کشیش؟

19
00:08:36,295 --> 00:08:37,887
- با من هستی یا نه؟
- بله.

20
00:08:38,064 --> 00:08:41,261
حرومزاده بعدی میاد اینجا، ما رفتیم.
آیا شما آن آشفتگی را دارید؟

21
00:08:41,434 --> 00:08:43,800
خوب بیا
لعنتی

22
00:11:07,213 --> 00:11:08,942
- هی مرد
- هی، چه خبره؟

23
00:11:09,115 --> 00:11:11,015
- همه چی خوبه؟
- باشه، چطوری؟

24
00:11:11,183 --> 00:11:12,912
باشه بشین

25
00:11:18,591 --> 00:11:20,559
مقداری از این کولا را امتحان کنید.

26
00:11:40,412 --> 00:11:41,845
باشه

27
00:11:42,014 --> 00:11:43,675
چه خبر است؟

28
00:11:43,849 --> 00:11:46,044
فردی چاق، مرد.

29
00:11:46,218 --> 00:11:49,813
- مرد چاق چه خبر؟
- مهمان پول شما را ندارد.

30
00:11:51,957 --> 00:11:54,221
- خوبی؟
- او کاملاً دراز شده است ...

31
00:11:54,393 --> 00:11:57,328
... انگار قرار بود مقداری پول بگیرد.
-اون الاغش

32
00:11:57,496 --> 00:12:00,897
او برای آن خوب است.
مشکل همین عوضی اوست.

33
00:12:01,066 --> 00:12:04,797
من 50 مرد در خیابان دارم. مثل همه آنها
آیا دچار مشکلات ترسناک می شوم، آیا از گرسنگی می میرم؟

34
00:12:04,970 --> 00:12:09,703
- این چیزیه که میخوای به من بگی رفیق؟
- کشیش، کاری که می خواهی بکن.

35
00:12:09,875 --> 00:12:11,843
من می خواهم الاغ او کار کند.

36
00:12:12,378 --> 00:12:15,438
بگو، کشیش، تو مرا می شناسی، مرد.

37
00:12:15,614 --> 00:12:19,050
- شما پول خود را بگیرید.
- کی؟ این اولین بار نیست برای شما.

38
00:12:19,218 --> 00:12:21,652
باید آنقدر صبر می کردم
مثل یک ماه برای تو

39
00:12:21,821 --> 00:12:25,848
تو سعی میکنی از من سوء استفاده کنی
فردی این بار می روی سر کار.

40
00:12:26,091 --> 00:12:29,891
کشیش من فقط کک می فروشم.
من خشونت نمی کنم. بدون قاطی نمیکنم...

41
00:12:30,729 --> 00:12:34,096
با من بحث نکن مرد
سعی میکنم بهت فرصت بدم

42
00:12:34,266 --> 00:12:38,862
امشب پول من را نخواهید گرفت،
من آن دختر را در ردیف فاحشه قرار می دهم.

43
00:12:39,038 --> 00:12:42,633
- گوش کن، این زن من است که شما در مورد آن صحبت می کنید.
- پس

44
00:12:43,309 --> 00:12:46,301
حالا یکی میره
امشب سر کار، فردی.

45
00:12:48,080 --> 00:12:50,514
واقعا نباید لعنتی می شدی
با پول من

46
00:12:50,683 --> 00:12:52,173
تو پولتو میگیری مرد

47
00:13:01,060 --> 00:13:04,427
همون چیزی که داشتیم راجع بهش حرف میزدیم
در نیوجرسی، شما او را ببرید.

48
00:13:04,597 --> 00:13:07,964
اتفاقی می افتد، اسلحه
علامت گذاری نشده، آن را رها کنید.

49
00:13:08,801 --> 00:13:09,995
ما آن را نجات می دهیم، کشیش.

50
00:13:10,169 --> 00:13:13,366
من به شما گفتم، من درمان نمی کنم
بدون اسلحه یا بدون خشونت، مرد.

51
00:13:13,539 --> 00:13:17,066
- تو گوش نمی کنی مرد.
- امشب با من در Scatter ملاقات می کنی.

52
00:14:01,687 --> 00:14:04,212
-درموردش حرف بزن
- این یک کشیش است.

53
00:14:04,390 --> 00:14:06,051
این باحال است.

54
00:14:24,376 --> 00:14:28,176
منظورت چیه عزیزم من شش ندارم؟
این خانم ها کاری که من می خواهم انجام می دهند.

55
00:14:28,347 --> 00:14:31,248
من همان پسری هستم که برایش کار می کنند.
بیا شکر

56
00:14:31,417 --> 00:14:34,944
باشه بیا بیرون
در اینجا ما می رویم. بیا

57
00:14:35,120 --> 00:14:37,213
- شش برنده
-پول رو به من بده

58
00:14:37,389 --> 00:14:40,358
- بیا
- به مرد پول بده. بیا بهش پول بده

59
00:14:40,526 --> 00:14:43,893
خوب، شما تاس را دیده اید.
پولتو ببینم

60
00:14:45,130 --> 00:14:47,792
به نظر می رسد شما در حال اجاره پول هستید.

61
00:14:49,001 --> 00:14:51,868
کرایه مادرت می شود
قبل از اینکه آماده باشیم

62
00:14:52,037 --> 00:14:54,437
می خواستی دو برابر کنی
در مورد آن، شوهر من؟

63
00:14:54,606 --> 00:14:57,040
بیا 500 شرط ببند
500 رو اینجا بذار

64
00:14:57,209 --> 00:14:58,801
پول در بانک

65
00:14:58,978 --> 00:15:01,970
باشه تاس رو به من بده
بیا خونه لعنتی

66
00:15:02,147 --> 00:15:04,081
چند تاس به من بده، می خواهی؟

67
00:15:04,249 --> 00:15:06,547
خوب، ما می رویم.
تاس بیرون می آید.

68
00:15:06,719 --> 00:15:09,779
اینجا هستیم، یک نکته جدید می آید.
بیا بیرون، ولش کن

69
00:15:09,955 --> 00:15:12,423
- شما برو.
- باشه در اینجا ما می رویم.

70
00:15:12,591 --> 00:15:15,924
- برو بیرون نقطه.
- بیا تاس بزنید.

71
00:15:17,096 --> 00:15:21,089
- هی، چه خبره؟
- همه چیز باحال است.

72
00:15:21,266 --> 00:15:25,327
لعنتی نمیای پایین
اینجا مگر اینکه بخواهی با من صحبت کنی

73
00:15:25,504 --> 00:15:29,201
بیا، نیگا، تاس ها را فریز نکن،
آنها را رول کنید قراره چیکار کنی؟

74
00:15:29,742 --> 00:15:32,677
- تا کی قراره باشی؟
- حالا منو بیرون نکش.

75
00:15:32,845 --> 00:15:36,440
این نیگا یک مشت پول دارد،
و او به من اجازه می دهد تا دو برابر شوم.

76
00:15:36,615 --> 00:15:39,083
برای همین به اینجا آمده ام.

77
00:15:40,686 --> 00:15:43,314
هی بیا آن شماره را بردارید

78
00:15:43,489 --> 00:15:46,151
در اینجا ما می رویم. برو بیرون
برو بیرون لمس کنید.

79
00:15:46,325 --> 00:15:48,122
همین است.

80
00:15:48,293 --> 00:15:50,158
هی کشیش

81
00:15:51,063 --> 00:15:52,530
یک ثانیه صبر کن

82
00:15:52,698 --> 00:15:54,097
من باید با شوهرم صحبت کنم.

83
00:15:54,266 --> 00:15:56,860
من به شما فرصت می دهم
تا بعدا پولت را بگیری

84
00:15:57,036 --> 00:16:00,597
- امشب دیرتر، درسته؟
- این چیه مرد؟

85
00:16:00,773 --> 00:16:03,901
پسر روی شانه شما ضربه می زند،
پول من از در بیرون می رود

86
00:16:04,076 --> 00:16:06,044
اون لعنت رو ببر بیرون

87
00:16:06,211 --> 00:16:09,647
لعنت به این لعنتی، مرد اون چیه؟
مهم اینه که الان باید بره؟

88
00:16:09,815 --> 00:16:12,807
من اینجا پول زیادی از دست دادم
و من جواب می خواهم

89
00:16:13,385 --> 00:16:16,081
- ما کار داریم.
- کدوم شرکت؟

90
00:16:18,757 --> 00:16:20,884
جواب: سفید به نظر میرسی...

91
00:16:24,363 --> 00:16:27,355
آروم باش عزیزم راحت باش

92
00:16:27,533 --> 00:16:29,558
فقط استراحت کن

93
00:16:30,202 --> 00:16:31,533
آنتابوی.

94
00:16:31,703 --> 00:16:34,831
- بازیت رو شروع کن خونه.
- بیا ما اینجا هستیم تا قمار کنیم.

95
00:16:35,007 --> 00:16:37,100
بیا به من عکس بگیر
در جعبه وجود دارد.

96
00:17:24,223 --> 00:17:28,455
- ما چیزی برای خوردن داریم، مرد؟
- من نمی دانم، مرد.

97
00:17:29,027 --> 00:17:33,054
می دانی،
مجبور شدم فردی را سر کار بگذارم.

98
00:17:33,232 --> 00:17:36,360
منظورت فردی چاق نیست.

99
00:17:36,535 --> 00:17:37,900
تو اینکارو نکردی مرد

100
00:17:38,504 --> 00:17:43,203
هی، میدونی، داری میدی
آن سیاهپوست بدشانسی یک حمله قلبی است.

101
00:17:43,909 --> 00:17:46,537
خوب، شما چه مشکلی دارید، نیگا؟

102
00:17:46,712 --> 00:17:48,407
به نظر شما خنده دار است؟

103
00:17:57,489 --> 00:18:01,323
مرا از دیوانه بازی بیرون کشیدند
تا مرا به اینجا بکشاند چیه مرد؟

104
00:18:04,930 --> 00:18:06,192
من می روم، ادی.

105
00:18:06,365 --> 00:18:09,732
- از چی میاد؟
- تجارت کوکائین

106
00:18:09,902 --> 00:18:12,370
اوه، عیسی عزیز، مرد.

107
00:18:12,538 --> 00:18:16,065
آن معتادان باید در زدند
یک سوراخ در سر شما

108
00:18:16,241 --> 00:18:19,005
آیا قرار است همه اینها را رها کنید؟

109
00:18:19,178 --> 00:18:22,636
استریو هشت آهنگ،
تلویزیون رنگی در هر اتاق ...

110
00:18:22,814 --> 00:18:26,409
... و می تواند نصف قطعه را بو کند
مواد مخدر هر روز

111
00:18:26,585 --> 00:18:29,816
این رویای آمریکایی است، نیگا.

112
00:18:29,988 --> 00:18:31,888
خوب، اینطور نیست؟

113
00:18:32,257 --> 00:18:33,656
اینطور نیست؟

114
00:18:33,825 --> 00:18:35,918
بیا داخل مرد

115
00:18:43,835 --> 00:18:46,133
چقدر پول داریم، ادی؟

116
00:18:47,906 --> 00:18:50,932
حدود 300000

117
00:18:51,710 --> 00:18:54,338
یعنی هر کدوم 150

118
00:18:55,647 --> 00:18:59,344
این برای نگه داشتن شما کافی است
بینی حدود یک سال باز است

119
00:19:02,054 --> 00:19:04,818
ببین، من می دانم که بازی بدی است.

120
00:19:05,657 --> 00:19:08,319
این تنها یکی است
مرد ما را رها کرده تا بازی کنیم.

121
00:19:08,493 --> 00:19:11,360
و این حقیقت سنگی است.

122
00:19:12,030 --> 00:19:14,555
ببین، من یک عدد را اجرا می کنم.

123
00:19:14,733 --> 00:19:16,724
من با نیم میلیون می روم.

124
00:19:16,902 --> 00:19:19,700
تو مردی؟ من چطور؟

125
00:19:19,871 --> 00:19:23,170
تو شریک من هستی، نه؟
من میفهمم چی میگیرم

126
00:19:24,610 --> 00:19:28,307
بگذارید این را روشن کنم.
شما در مورد 1 میلیون دلار نقد صحبت می کنید.

127
00:19:28,480 --> 00:19:29,947
درسته

128
00:19:30,115 --> 00:19:32,276
فقط در چهار ماه

129
00:19:33,285 --> 00:19:39,019
ببین، ما آن 300000 را می گیریم،
و ما می خواهیم 30 کلید کولا بخریم، مرد.

130
00:19:39,191 --> 00:19:43,525
بهترین لعنت در شهر
سنگ ها و پارگی هایی به بزرگی تیله. بدون برش.

131
00:19:43,695 --> 00:19:47,859
ما الان با خانواده آماده ایم،
ما می توانیم 30 کلید را در چهار ماه کنترل کنیم.

132
00:19:48,033 --> 00:19:53,471
سپس ما برای بقیه خیابان هستیم
زندگی ما با یک میلیون پول نقد بزرگ

133
00:19:53,639 --> 00:19:55,971
چقدر این در ذهن شما بود؟

134
00:19:56,141 --> 00:19:59,042
مرد، شما از یک روز به روز دیگر کاری انجام نمی دهید.

135
00:19:59,578 --> 00:20:01,705
من شریک زندگی شما هستم میتونستی بهم بگی

136
00:20:01,880 --> 00:20:04,508
من نمی خواستم تو شلیک کنی، ادی.

137
00:20:04,683 --> 00:20:09,484
من به کسی که شک داشت نیاز نداشتم
در افکار من به هر حال الان بهت میگم

138
00:20:10,822 --> 00:20:15,384
مرد، تو داری دیوونه میشی
30 کلید با این قیمت را از کجا می آورید؟

139
00:20:15,560 --> 00:20:17,323
از Scatter.

140
00:20:17,496 --> 00:20:21,626
تو دیوانه ای اسکاتر بعد از آخرین معامله گفت
او دیگر قصد فروش کوکاکولا را نداشت.

141
00:20:21,800 --> 00:20:24,928
او این کار را برای من انجام خواهد داد، مرد.
او این کار را دوباره انجام خواهد داد.

142
00:20:25,103 --> 00:20:27,594
آیا شما دیوانه هستید؟

143
00:20:28,206 --> 00:20:30,197
مزخرف

144
00:20:35,080 --> 00:20:37,105
ببین ادی...

145
00:20:37,282 --> 00:20:40,080
... این یک فرصت است،
و من می خواهم آن را بگیرم

146
00:20:40,252 --> 00:20:41,913
در حال حاضر.

147
00:20:42,454 --> 00:20:45,218
قبل از اینکه مجبور باشم کسی را بکشم

148
00:20:45,390 --> 00:20:47,654
قبل از اینکه کسی مرا بازگرداند

149
00:20:49,992 --> 00:20:52,085
با من هستی، ادی؟

150
00:20:56,599 --> 00:20:58,260
شما آن را دریافت کرده اید.

151
00:20:59,869 --> 00:21:01,530
جامد.

152
00:21:18,488 --> 00:21:22,424
او آنجاست. گربه چاق کوچولو
که به تازگی محقق شده است.

153
00:21:23,326 --> 00:21:25,794
بیا مرد این دیوانه است.

154
00:21:25,962 --> 00:21:28,328
خفه شو خفه شو میخوای؟

155
00:22:04,800 --> 00:22:07,291
وقتی این چیز را منفجر می کنم،
ما هر دو در مشکل هستیم

156
00:22:07,470 --> 00:22:09,802
بگذار پولش را داشته باشم
بنابراین من می توانم این گربه را بازی کنم.

157
00:22:09,972 --> 00:22:11,837
خفه شو خفه شو میخوای؟

158
00:22:12,008 --> 00:22:14,476
و این تفنگ لعنتی را بردار

159
00:22:53,516 --> 00:22:55,780
برای یخ زدن! بیا مرد
بیا اینجا!

160
00:22:55,952 --> 00:22:58,477
دستاتو بالا نگه دار
درست است، همینطور ادامه دهید.

161
00:22:58,654 --> 00:23:01,179
بر خلاف آن بروید. بایستید

162
00:23:04,026 --> 00:23:06,153
باشه میدونی این چیه

163
00:23:07,897 --> 00:23:08,886
آن پول را به من بده

164
00:23:09,065 --> 00:23:12,466
- میدونی داری چیکار میکنی؟
- پول را به من بده و حرف نزن.

165
00:23:12,635 --> 00:23:14,500
- چه پولی؟
- تو جیبت

166
00:23:14,670 --> 00:23:16,262
تسلیم شوید.

167
00:23:18,741 --> 00:23:21,505
- قبل از اینکه تو را بکشم پول را به من بده.
- من ندارم...

168
00:23:21,677 --> 00:23:24,145
پول را به من بده، گینه.
من رپ نمیخوام

169
00:23:24,313 --> 00:23:26,304
بیا، دیگری را به من بده.

170
00:23:29,051 --> 00:23:31,246
یک اینچ حرکت نکنید.

171
00:23:31,420 --> 00:23:35,550
دستا بالا و به اون دیوار نگاه کن
تو به اطرافت نگاه کن سرت را باد می کنم.

172
00:23:35,725 --> 00:23:37,590
دستاتو بالا نگه دار

173
00:23:37,760 --> 00:23:39,660
اینو میفهمی؟

174
00:23:52,541 --> 00:23:54,941
خروس.

175
00:24:47,997 --> 00:24:50,363
سلام عزیزم. چطوری؟

176
00:24:51,067 --> 00:24:53,331
سلام جان، خوبی؟

177
00:24:53,769 --> 00:24:55,566
از دیدنت خوشحالم چطوری؟

178
00:24:55,738 --> 00:24:59,435
مدتی است که تو را ندیده ام.
تو منو مجبور نکردی، نه؟

179
00:25:05,448 --> 00:25:07,439
هی، کشیش، چه خبر است؟

180
00:25:07,616 --> 00:25:09,880
چطوری؟ خوب اینجا را نگاه کن

181
00:25:10,052 --> 00:25:11,314
لورتا، این یک کشیش است.

182
00:27:11,674 --> 00:27:12,902
بله!

183
00:27:15,711 --> 00:27:17,474
بله عزیزم!

184
00:27:21,283 --> 00:27:24,309
با این همه نان دراز ...

185
00:27:45,441 --> 00:27:47,739
چند وقته اینجایی؟

186
00:27:47,910 --> 00:27:49,571
اینقدر طولانی؟

187
00:27:53,082 --> 00:27:54,674
اکنون آن را به Scatter بدهید.

188
00:27:55,651 --> 00:27:57,278
ممنون عزیزم.

189
00:28:02,758 --> 00:28:05,249
من مراقبت می کنم.
نگران نباش، باشه؟

190
00:28:05,427 --> 00:28:08,089
من فقط از شما می پرسم.
میدونی من باید بفهمم

191
00:28:08,264 --> 00:28:10,255
سلام عزیزم حالت چطوره؟

192
00:28:10,432 --> 00:28:13,833
آیا آن را دوست دارید؟ دور از چشم.
سلام. باشه

193
00:28:14,003 --> 00:28:16,028
هی عزیزم زیاد نیست.

194
00:28:16,205 --> 00:28:18,730
هی، همه اینجا با هم هستند.
خیلی سرگرم کننده است.

195
00:28:18,908 --> 00:28:20,375
درسته هی عزیزم

196
00:28:20,542 --> 00:28:22,635
هی به آشپزخونه برگرد

197
00:28:23,445 --> 00:28:27,108
فقط اخراج کن این نیست
جایی برای شروع، باشه؟

198
00:28:27,283 --> 00:28:29,751
اوه، لعنتی! من به اندازه کافی از تو سیر شدم

199
00:28:29,919 --> 00:28:32,080
او را از من دور کن!

200
00:28:45,200 --> 00:28:46,895
آیا شات می خواهید؟

201
00:28:47,069 --> 00:28:49,128
حالا، این چیزی است که من نیاز دارم.

202
00:29:03,118 --> 00:29:04,983
این باحال است.

203
00:29:07,289 --> 00:29:10,087
دور بینی سفید شدی
مثل قاطری از گرجستان

204
00:29:10,259 --> 00:29:11,817
او نیست؟

205
00:29:12,461 --> 00:29:14,793
Scatter را درباره چه می بینید؟

206
00:29:20,135 --> 00:29:23,002
من یه چیز خیلی سنگین دارم
روی تو دراز بکشم، مرد

207
00:29:25,741 --> 00:29:27,368
اینجا را نگاه کن

208
00:29:29,712 --> 00:29:33,148
من میخوام 30 تا کلید کوکا بخرم مرد.

209
00:29:34,383 --> 00:29:38,581
من و ادی همدیگر را پیدا کردیم
300000 نقدی

210
00:29:43,158 --> 00:29:45,285
برای من کجا میری؟

211
00:29:45,961 --> 00:29:48,828
من کاری ندارم، و تو این را می دانی، نیگا.

212
00:29:50,733 --> 00:29:52,724
نه مرد، حفرش کن مرد، اینجا را نگاه کن

213
00:29:52,901 --> 00:29:56,359
ببین، من و ادی کنار هم قرار گرفتیم
خانواده ای که باور نمی کنید

214
00:29:56,538 --> 00:30:00,736
اکنون ما آماده هستیم تا 30 کلید را به اشتراک بگذاریم
در چهار ماه، مرد

215
00:30:00,909 --> 00:30:05,505
فقط چهار ماه، و من می روم
خیابان تا آخر عمرم...

216
00:30:05,681 --> 00:30:09,048
... با یک میلیون پول نقد.

217
00:30:10,052 --> 00:30:11,917
نه از طریق من

218
00:30:13,022 --> 00:30:16,583
من آن 15 کلید آخر را روی شما گذاشته ام
تنها چیزی بود که برایم باقی مانده بود

219
00:30:17,059 --> 00:30:19,994
یانگ بلاد بهت بورسیه دادم.

220
00:30:20,496 --> 00:30:23,294
خودم را گرفتم که به تو استراحت دادم.

221
00:30:24,900 --> 00:30:27,733
هیچ کس هیچ وقت به من چیزی نداد.

222
00:30:28,637 --> 00:30:31,128
قبلاً گفتم که این در خط مقدم بود.

223
00:30:36,512 --> 00:30:39,413
ببین با من اینکارو نکن مرد
الان تماشا کن...

224
00:30:40,182 --> 00:30:41,706
... به من زنگ نزن مرد.

225
00:30:41,884 --> 00:30:44,819
من نمی توانم قیمت یا کیفیت را دریافت کنم
در جای دیگر

226
00:30:45,054 --> 00:30:47,249
چرا میای پیش من؟
با این همه گند...

227
00:30:47,423 --> 00:30:49,584
... بعد از هر کاری که برایت انجام داده ام؟

228
00:30:49,758 --> 00:30:52,488
بهت گفتم دارم میرم
از این شرکت

229
00:30:55,030 --> 00:30:57,931
فکر کردم این کار را برای من انجام می دهی، مرد.

230
00:30:59,768 --> 00:31:01,929
چرخت را شستم

231
00:31:02,104 --> 00:31:05,562
من برای شما خرید کرده ام
از بچگی

232
00:31:06,775 --> 00:31:08,299
تو همیشه مرد بودی

233
00:31:08,477 --> 00:31:11,002
پیش چه کسی دیگر می توانستم بروم؟

234
00:31:12,881 --> 00:31:15,907
تو همیشه شوهر من بودی، اسکاتر.

235
00:31:16,085 --> 00:31:18,315
مهم ترین مرد من

236
00:31:19,521 --> 00:31:22,251
منظورت چیه، نیگا؟

237
00:31:24,226 --> 00:31:28,890
کوکائینی که به تو زدم،
آیا تا به حال آن 300000 را دریافت کرده اید؟

238
00:31:30,833 --> 00:31:33,461
و من از شما نپرسیدم
برای هیچ چیز در مقابل

239
00:31:33,635 --> 00:31:35,569
دستت را شروع کن

240
00:31:35,737 --> 00:31:39,434
حالا این است. من بازنشسته هستم.

241
00:31:40,142 --> 00:31:42,007
من یک کوکا باقی نمانده.

242
00:31:42,778 --> 00:31:45,679
اما خطوط شما هنوز باز است.

243
00:31:45,848 --> 00:31:49,409
اوه، لعنتی، می توانی آن را بگیری، نیگا،
اگر شما آن را می خواهید.

244
00:31:49,585 --> 00:31:52,383
خودت خوب میدونی که میتونی بدستش بیاری

245
00:31:52,688 --> 00:31:55,851
با من حرف بزن و نداری
اسلحه در دست شما؟

246
00:31:56,024 --> 00:32:00,518
پراکنده، مرد، لطفا. حالا بیا
اسلحه را زمین بگذار خواهش میکنم مرد

247
00:32:01,263 --> 00:32:03,754
من این سیاهپوست را از دست تو می کشم.

248
00:32:05,934 --> 00:32:09,995
پراکنده، ما فقط می خواهیم ترک کنیم، مرد.
لطفا او را نکش.

249
00:32:10,172 --> 00:32:14,040
میدونی یعنی چی
تلاش برای بیرون رفتن، ها؟

250
00:32:14,209 --> 00:32:16,609
خواهش می کنم، مرد، متاسفم.

251
00:32:38,767 --> 00:32:40,997
اگه شوهرت دستگیر بشه چی؟

252
00:32:42,704 --> 00:32:45,172
آیا از این فرصت با من استفاده می کنی؟

253
00:32:46,675 --> 00:32:49,075
تمام مدتی است که من مانده ام.

254
00:32:51,046 --> 00:32:53,708
من فقط یانگ بلاد دارم.

255
00:32:55,083 --> 00:32:58,575
به نظر می رسد درست نیست که همه چیز را شلیک کنید
با یک شارژ برای هیچ.

256
00:33:01,924 --> 00:33:04,222
من نیازی به پول ندارم.

257
00:33:07,496 --> 00:33:08,861
نگاه کن

258
00:33:09,598 --> 00:33:11,725
ببین، من می توانم آن را انجام دهم، مرد.

259
00:33:12,701 --> 00:33:16,501
ببین من نباید ادامه بدم
لعنتی که تحمل کردی

260
00:33:16,705 --> 00:33:20,664
من هنوز جوان خواهم بود. من می توانم شروع کنم
چیز دیگری، صاف بایستید

261
00:33:23,111 --> 00:33:27,673
ببین، این کار را برای من انجام بده، مرد، و این ممکن است
بسته به من، بقیه زندگی شما

262
00:33:44,099 --> 00:33:46,090
بعد منو ببر پیش شوهرت

263
00:33:46,268 --> 00:33:49,829
منو روشن کن و مجبور نخواهی شد
اصلا وزن نگیرید

264
00:33:51,440 --> 00:33:53,840
هانکی می خواهد من را بکشند.

265
00:33:54,009 --> 00:33:56,341
من کسی را پیش او نمی برم.

266
00:33:57,346 --> 00:34:00,042
نیگا های خودش را برمی دارد.

267
00:34:07,556 --> 00:34:09,421
آیا هنوز کوکاکولا باقی مانده است؟

268
00:34:10,692 --> 00:34:13,957
بله، من آنقدر دارم که مرا نگه دارد
تا زمانی که بتوانم گل بزنم

269
00:34:15,731 --> 00:34:18,222
اما تو به من گوش کن،
من قصد انجام آن را دارم.

270
00:34:18,400 --> 00:34:22,530
خیلی بیشتر طول میکشه
اما من قطعا این کار را انجام خواهم داد، مرد.

271
00:34:23,639 --> 00:34:24,970
خوبه...

272
00:34:25,274 --> 00:34:29,074
... از خودم کلید دارم.
شخصی من است.

273
00:34:30,279 --> 00:34:34,079
فردا شب هستی
و آن را بردارید.

274
00:34:37,853 --> 00:34:40,686
شما همیشه باید بیشتر داشته باشید
در دست از آنچه شما نیاز دارید.

275
00:34:44,626 --> 00:34:46,059
اینجا، نیگا.

276
00:34:49,564 --> 00:34:51,555
شاید من این کار را برای شما انجام دهم.

277
00:34:55,304 --> 00:34:57,329
اما این آخرین بار است.

278
00:34:59,107 --> 00:35:03,840
تو اشتباه میکنی یانگ بلاد
و تو تنها هستی

279
00:35:32,507 --> 00:35:35,032
ما را در محل ساعات بعد از ظهر ملاقات کنید
در عرض نیم ساعت

280
00:35:35,210 --> 00:35:37,041
شما آن را دریافت کرده اید. باشه

281
00:35:44,553 --> 00:35:45,815
هی مرد...

282
00:35:46,421 --> 00:35:49,322
... آن عددی که شما همین الان کشیدید
چیز دیگری بود

283
00:35:49,491 --> 00:35:53,928
دیوونه ای نیگا؟
می دانستم دارم چه کار می کنم.

284
00:35:56,865 --> 00:36:02,269
شما از آن مرد می خواهید که زمان کوتاه را رها کند
او مانده و آن را جلوی شما می گذارد.

285
00:36:03,338 --> 00:36:06,705
و می دانید،
او می خواست این کار را برای شما انجام دهد.

286
00:36:08,810 --> 00:36:11,540
اون پراکنده یک پیرمرد ارزان قیمت است عزیزم.

287
00:36:11,713 --> 00:36:16,480
او هم یک پیرمرد دیوانه است.
او ممکن است یک کلاه روی الاغ شما انداخته باشد.

288
00:36:16,651 --> 00:36:19,552
نه اینکه اونجا کنارت بایستم

289
00:36:20,155 --> 00:36:22,180
من صحبت شما را می شنوم

290
00:36:33,969 --> 00:36:35,960
باشه مرد، فردا میبینمت

291
00:36:39,040 --> 00:36:40,530
- آب نبات
- بله؟

292
00:36:40,709 --> 00:36:44,770
- من یک آبجو سرد و خوب می خواهم.
- تو گرفتی.

293
00:36:47,682 --> 00:36:49,240
جامد.

294
00:36:52,254 --> 00:36:53,983
چه خبر است کشیش؟

295
00:36:56,024 --> 00:36:57,582
ممنون مرد

296
00:37:01,163 --> 00:37:04,724
- مرد چاق کجاست؟
مجبور شد همسرش را بردارد.

297
00:37:07,269 --> 00:37:09,066
هی کشیش

298
00:37:09,905 --> 00:37:12,135
مرد، امشب در کار من هستی یا چی؟

299
00:37:12,307 --> 00:37:13,365
به نظر می رسد این است.

300
00:37:13,542 --> 00:37:18,479
من در منطقه Scatter بودم که آنها بودند
دیوانه من بود، شرمنده ام می کرد...

301
00:37:18,647 --> 00:37:21,309
... آن لعنت بر من
ولی خوب میشه

302
00:37:21,483 --> 00:37:23,474
مادران دیوانه، اما من هنوز آنها را دوست دارم.

303
00:37:23,652 --> 00:37:26,314
- اون چیز سفید رو میبینی؟
- اونی که بلیط داره؟

304
00:37:26,488 --> 00:37:27,955
برای من مهم نیست که 10 تا باشد.

305
00:37:28,123 --> 00:37:31,354
من مجبور به پرداخت آن نیستم.
شخص دیگری باید هزینه آن را بپردازد.

306
00:37:31,526 --> 00:37:35,087
نگاه کن به این نگاه کن نگاه کن

307
00:37:35,831 --> 00:37:39,198
- هی، چه خبره؟
- می بینم که هنوز آن چیزها را داری.

308
00:37:39,367 --> 00:37:42,336
- من نمی توانم کمکی به آن کنم.
- و آن کفش ها روی پاهایت.

309
00:37:42,504 --> 00:37:44,597
هی همسرم رو میشناسی؟

310
00:37:45,407 --> 00:37:47,341
تمام عمر من کجا بودی؟

311
00:37:48,810 --> 00:37:52,007
بله. هنوز کارم را سخت می کنم، این تو هستی.

312
00:37:52,180 --> 00:37:53,807
اینجا را ببین، من باید بروم.

313
00:37:53,982 --> 00:37:55,973
-بعدا میگیرمت
- میبینمت مرد.

314
00:37:56,151 --> 00:37:58,676
- مواظب باش
- نگران هستی، می شنوی؟

315
00:37:59,554 --> 00:38:01,715
هی، کسی می خواهد چیزی یا چیزی بنوشد؟

316
00:38:01,890 --> 00:38:05,223
- نه، من باحالم.
-چیزی رو که تو داری دارم.

317
00:38:05,393 --> 00:38:07,384
- من فقط آبجو دارم عزیزم.
- باشه

318
00:38:07,562 --> 00:38:09,462
دو عدد آبجو، شیرینی.

319
00:38:09,731 --> 00:38:12,962
گوش کن، یکی از آن مفاصل را به من بده، مرد.
برو، آن را روشن کن.

320
00:38:18,139 --> 00:38:19,731
این را از کجا آوردی کوبا؟

321
00:38:19,908 --> 00:38:24,971
هی مرد این 75 دلار در هر گرم است،
اونس سبک است، اما خوب است.

322
00:38:25,146 --> 00:38:26,773
من تو را می شنوم.

323
00:38:27,782 --> 00:38:32,583
- امشب چطور بودیم، فردی؟
- فقط زیبا، مرد. لطفا

324
00:38:55,377 --> 00:38:58,505
فردی، چیزی ساختی
اضافی برای خودت؟

325
00:38:58,680 --> 00:39:01,148
بله، حتما انجام دادم.

326
00:39:02,284 --> 00:39:04,775
برات نگه میدارم عزیزم

327
00:39:07,455 --> 00:39:09,514
آیا آنقدر محکم نگه می دارید، درست است؟

328
00:39:11,693 --> 00:39:13,524
چرا جوک باکس بازی نمیکنی؟

329
00:39:13,695 --> 00:39:17,256
-چی میخوای بشنوی؟
- فقط همه چیز را بازی کن.

330
00:39:24,105 --> 00:39:26,539
نمی خواستیم پایین بیاییم
برای تو، فردی...

331
00:39:26,708 --> 00:39:29,370
اما کولا هزینه دارد،
و کسی پرداخت می کند

332
00:39:29,544 --> 00:39:31,444
بله می دانم.
من گوشت گاو ندارم، مرد.

333
00:39:31,613 --> 00:39:34,639
خب همین امشب بس است.
من جشن میگیرم

334
00:39:34,816 --> 00:39:38,081
چه خبره مرد؟
- هیچی

335
00:39:39,788 --> 00:39:41,619
فروش کوکائین، طبق معمول.

336
00:39:41,790 --> 00:39:45,282
من با وزن در تماس هستم.
فردا عصر چیکار میکنی؟

337
00:39:45,460 --> 00:39:47,985
من حدود 1 را برداشتم.

338
00:39:48,296 --> 00:39:52,562
- خوب، اگر در مرکز باشد ...
- نه بالا شهر پراکنده است.

339
00:39:54,035 --> 00:39:56,162
بگو یکی دیگه به من بده
از آن مفاصل

340
00:39:56,338 --> 00:39:59,671
- فقط بهترین ها برای خانواده.
- می شنوم.

341
00:40:00,775 --> 00:40:03,710
اوه، فردی، تو خیلی شیرینی.

342
00:40:43,652 --> 00:40:46,280
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید
با تشکر از من

343
00:40:46,588 --> 00:40:48,852
تو منو مقصر کردی

344
00:40:50,959 --> 00:40:52,392
گناهکار؟

345
00:40:52,961 --> 00:40:55,623
به نظر نمی رسد که احساس گناه می کنید.

346
00:40:56,431 --> 00:40:58,763
شما مثل همیشه به نظر می رسید.

347
00:41:06,574 --> 00:41:07,973
سلام.

348
00:41:09,310 --> 00:41:12,245
گوش کن کشیش...

349
00:41:12,547 --> 00:41:16,210
... می دانم گاهی چه احساسی داری
وقتی وارد اینجا شدی

350
00:41:16,918 --> 00:41:19,944
میتونم مال تو رو حس کنم
آنجا چگونه است

351
00:41:21,056 --> 00:41:22,990
من میبینم که با تو چه می کند. میدونم...

352
00:41:23,158 --> 00:41:25,991
من می دانم که دوپ چگونه به نگه داشتن کمک می کند
سرت با هم

353
00:41:26,828 --> 00:41:29,353
من حریم خصوصی تو را نمی خواهم عزیزم.

354
00:41:30,065 --> 00:41:33,057
من فقط می خواهم کمک کنم
شما وزن را به اشتراک می گذارید

355
00:41:34,703 --> 00:41:36,864
کشیش اجازه بده داخل

356
00:41:37,605 --> 00:41:41,336
من فقط نمی توانم شخص دیگری باشم
شما باید با

357
00:41:41,609 --> 00:41:43,406
دوستت دارم

358
00:41:49,517 --> 00:41:51,576
اوه لعنت بهت

359
00:41:59,994 --> 00:42:02,121
آه، کشیش

360
00:42:19,380 --> 00:42:21,405
آه، کشیش

361
00:42:26,621 --> 00:42:29,021
آه، کشیش

362
00:45:01,709 --> 00:45:03,108
بیا

363
00:45:04,812 --> 00:45:06,575
- بریم!
- بذار برم!

364
00:45:07,982 --> 00:45:09,609
بگذار بروم مرد!

365
00:45:09,784 --> 00:45:11,581
- برو به دیوار!
- رها کن!

366
00:45:11,753 --> 00:45:13,948
پاهایت را از هم باز کن! برویم!

367
00:45:14,122 --> 00:45:16,920
من آن مادر را می کشم،
به خدا قسم.

368
00:45:19,727 --> 00:45:21,422
من می روم او را بکشم!

369
00:45:22,230 --> 00:45:23,959
بذار برم مرد

370
00:45:24,766 --> 00:45:26,927
عیبی نداره مرد
من به شما می گویم.

371
00:45:27,101 --> 00:45:28,625
- به من فشار نیاور.
- گرفتمش

372
00:45:28,803 --> 00:45:31,601
- شما با ایستگاه تماس بگیرید.
- بذار برم مرد.

373
00:45:31,973 --> 00:45:33,065
روبروی دیوار.

374
00:45:33,241 --> 00:45:35,937
مرا تنها بگذار،
من می روم آن مرد لعنتی را بکشم!

375
00:45:47,789 --> 00:45:49,017
<I> بله؟ </ I>

376
00:45:49,190 --> 00:45:50,953
8-5 به مرکزی.

377
00:45:51,125 --> 00:45:54,094
او دعوا کرد، 54 و 2.
بهتره آمبولانس بفرستید

378
00:45:54,262 --> 00:45:56,355
یکی از پسرها خیلی بد است.

379
00:45:56,531 --> 00:45:58,556
دو سیاه پوست نر

380
00:46:00,601 --> 00:46:03,593
احتمالا فروشنده مواد مخدر است.
بله کوکائین

381
00:46:03,771 --> 00:46:07,298
او خوب است، ما او را در اسرع وقت می آوریم
اگر آمبولانس اینجا بیاید

382
00:47:19,781 --> 00:47:23,512
بهتر میشی کشیش
بیایید دوباره تلاش کنیم.

383
00:47:23,684 --> 00:47:26,414
باشه اما این است.
من باید با گرجستان ملاقات کنم.

384
00:47:51,279 --> 00:47:55,045
مردی را نیمه جان کشتید
چون دست همسرت را لمس کرده است؟

385
00:47:55,516 --> 00:47:59,008
او نباید این کار را می کرد.
برای من بیش از این معنا دارد.

386
00:48:03,191 --> 00:48:05,955
آن را به من بده
در مورد این چی، فردی؟

387
00:48:14,335 --> 00:48:17,668
اگر باهوش بودی، می‌توانیم تو را جای دهیم
برگشت در خیابان

388
00:48:17,839 --> 00:48:22,299
من نمی خواهم وقت خود و دادگاه را تلف کنم
پول روی یک تکه دو بیتی مثل شما.

389
00:48:22,477 --> 00:48:26,038
اما با سابقه تو، سیاه پوست،
من می توانم شما را برای 20 تا 25 سال دور کنم.

390
00:48:26,214 --> 00:48:28,148
من تو را نمی خواهم، من شوهرت را می خواهم!

391
00:48:28,316 --> 00:48:31,752
- برای کی کار می کنی؟
-میدونی من نمیتونم چیزی بهت بگم.

392
00:48:31,919 --> 00:48:33,045
شوهرت کیه؟

393
00:48:33,588 --> 00:48:36,921
میدونی که نمیتونم بهت بگم مرد.

394
00:49:00,214 --> 00:49:01,613
بیا اینجا

395
00:49:04,352 --> 00:49:07,583
حالا دلیلش را به شما می گویم
امروز آوردمت اینجا

396
00:49:08,956 --> 00:49:12,084
دیشب قرارداد امضا کردم
که پول کافی را فراهم می کند ...

397
00:49:12,260 --> 00:49:15,093
... تا هر دوی ما را بیرون کند
از کل این صحنه

398
00:49:15,263 --> 00:49:17,254
هر دو عزیزم

399
00:49:21,269 --> 00:49:24,898
حالا این کشیش
آیا او برای کسی کار می کند؟

400
00:49:25,406 --> 00:49:28,637
او و شریکش به طور مستقل کار می کنند.

401
00:49:29,277 --> 00:49:31,370
خانواده چقدر بزرگ است؟

402
00:49:32,146 --> 00:49:35,240
الان حدود 50 یا بهتر.

403
00:49:35,416 --> 00:49:36,974
پنجاه؟

404
00:49:38,452 --> 00:49:41,080
یک سال پیش آنها فقط 10 یا 15 داشتند.

405
00:49:41,255 --> 00:49:44,088
این کلیدی که امشب برمیداری،
چه ساعتی؟

406
00:49:44,425 --> 00:49:46,484
یک ساعت

407
00:49:47,461 --> 00:49:50,658
- باشه، او را از اینجا بیرون کن.
-باش چیکار کنیم؟

408
00:49:50,831 --> 00:49:54,232
- او را به مرکز ببرید و رزرو کنید.
- بار چیست؟

409
00:49:54,402 --> 00:49:57,235
گزارش افسر دستگیر کننده را می خوانید.

410
00:49:58,239 --> 00:50:00,298
من با گند معامله نمی کنم.

411
00:50:00,474 --> 00:50:01,907
او را بگیر

412
00:50:02,076 --> 00:50:03,134
بایست!

413
00:50:25,933 --> 00:50:29,835
ببین شاید الان باید بری بیرون
قبل از اینکه اتفاق بدی بیفتد

414
00:50:30,004 --> 00:50:33,462
من میتوانم با یک زندگی ساده خوشحال باشم،
یک فقیر، حتی اگر شما بودید.

415
00:50:33,641 --> 00:50:35,268
چه کار کنم؟

416
00:50:35,443 --> 00:50:39,470
من حتی نمی توانم با رکوردم کار کنم
خدمت دولتی یا پیوستن به ارتش لعنتی.

417
00:50:39,647 --> 00:50:42,445
اگر الان متوقف شدم، همه اینها را گرفتم
شانس هیچی...

418
00:50:42,617 --> 00:50:46,678
... و من به هیچ چیز برمی گردم،
کار چه شغلی برای کارهای خانه در حال تغییر است...

419
00:50:46,854 --> 00:50:49,618
... روز به روز.
اگر این تمام کاری است که باید انجام دهم ...

420
00:50:49,790 --> 00:50:52,759
... باید مرا بکشند،
زیرا این کافی نیست

421
00:50:53,127 --> 00:50:54,424
بیا

422
00:50:57,531 --> 00:50:59,692
برو مادر...

423
00:51:17,985 --> 00:51:19,885
وقتی رفتی میخوای چیکار کنی؟

424
00:51:21,856 --> 00:51:23,448
من نمی دانم.

425
00:51:24,325 --> 00:51:26,555
کار ما زیاد نیست...

426
00:51:26,894 --> 00:51:28,759
... یک انتخاب دارد ...

427
00:51:28,929 --> 00:51:31,796
... می تواند تصمیم بگیرد
آنچه من می خواهم این است که ...

428
00:51:31,966 --> 00:51:35,993
... اجباری به هیچ کاری نکند
چون اینطور است

429
00:51:36,304 --> 00:51:38,431
میخام برام وقت بخرم عزیزم...

430
00:51:38,606 --> 00:51:42,542
... گاهی که کاملاً پیچ خورده نیست
با کارهایی که باید انجام دهیم

431
00:51:43,711 --> 00:51:47,112
- فقط برای اینکه آزاد باشم.
- و آیا این شما را خوشحال می کند؟

432
00:51:47,748 --> 00:51:51,013
من نمی دانم.
من نمی دانم.

433
00:51:51,986 --> 00:51:55,752
فقط می دانم که نمی توانم خوشحال باشم
همانطور که اکنون است.

434
00:51:56,457 --> 00:51:58,254
من هرگز نبودم.

435
00:53:19,540 --> 00:53:21,201
باشه، یخ کن!

436
00:53:21,375 --> 00:53:25,004
از پله ها پایین، مادر.
دیوار را لمس کنید.

437
00:53:28,716 --> 00:53:30,206
بیا

438
00:53:37,691 --> 00:53:39,056
باشه برگرد

439
00:53:40,795 --> 00:53:43,696
شما فقط یک کلید برداشتید
کوکائین از Scatter.

440
00:53:43,864 --> 00:53:46,560
- آیا برای Scatter کار می کنید؟
- این چه مزخرفیه؟

441
00:53:46,734 --> 00:53:49,532
سوالات را می پرسد.
جوابش را بده

442
00:53:49,703 --> 00:53:52,831
من می دانم که Scatter نبوده است
برای تجارت مستقیم بیش از یک سال ...

443
00:53:53,007 --> 00:53:57,444
اما او توانست 15 کلید را جابجا کند،
و او فقط 30 عدد دیگر سفارش داد.

444
00:53:57,845 --> 00:54:01,781
- تو مرد اهل پراکندگی؟
- 30 کلید مال شماست؟

445
00:54:02,116 --> 00:54:03,515
بله.

446
00:54:04,718 --> 00:54:06,310
آنها از ما

447
00:54:06,554 --> 00:54:09,022
شما مجبور نیستید Scatter را پوشش دهید.

448
00:54:09,323 --> 00:54:11,257
میخواد بره...

449
00:54:11,425 --> 00:54:14,417
... و من به دنبال کسی هستم
برای تحمل وزنش

450
00:54:16,897 --> 00:54:19,058
چرا از Scatter در مورد ما نپرسیدی؟

451
00:54:19,800 --> 00:54:22,132
من راه های خود را برای اختراع چیزها دارم.

452
00:54:22,303 --> 00:54:26,467
اتفاقا وقتی شنیدم شما دوتا چقدر بزرگ هستید
بچه ها من خودم میخواستم شما رو ببینم

453
00:54:26,640 --> 00:54:29,336
- من از Scatter عبور نمی کنم.
- در مورد چی صحبت می کنیم؟

454
00:54:29,510 --> 00:54:32,343
ما در مورد یک کلید در 10000 صحبت می کنیم.

455
00:54:32,513 --> 00:54:36,973
شما با این کار خوب عمل می کنید،
شما یک خط باز به اضافه یک اعتبار دریافت می کنید.

456
00:54:37,151 --> 00:54:38,948
هیچ مشکلی؟

457
00:54:39,587 --> 00:54:41,316
نه مرد

458
00:54:41,489 --> 00:54:44,253
یکی از افراد من با شما تماس می گیرد
و به شما یک شماره می دهد.

459
00:54:44,425 --> 00:54:48,919
شما با پلیس مشکل دارید
یا هر چیزی که باید بدانم، شما آن را صدا کنید.

460
00:54:50,931 --> 00:54:53,331
شما مستقیماً با من معامله می کنید
بعد از چند روز

461
00:54:53,501 --> 00:54:57,528
خواهی دید که من خوبم،
افراد ایستاده بیا

462
00:55:12,486 --> 00:55:15,887
- چه بلایی سرت اومده؟
- عزیزم، من چه مشکلی دارم؟

463
00:55:16,056 --> 00:55:19,389
ما وارد شدیم ما خط اصلی را داریم.

464
00:55:19,560 --> 00:55:22,961
و این بوق به نظر می رسد که او می تواند
پلیس را از پشت ما دور کنید

465
00:55:23,130 --> 00:55:25,291
اونجا گربه آوردن عزیزم

466
00:55:25,766 --> 00:55:30,100
ما از Scatter بزرگتر می شویم
تا به حال آرزوی بودن را داشته است

467
00:55:30,271 --> 00:55:33,001
شما فراموش کرده اید که ما چه هستیم
در این برای، ادی.

468
00:55:33,173 --> 00:55:36,006
این قبل از وقوع بود
امشب رفت پایین

469
00:55:36,176 --> 00:55:40,476
اگر بتوانیم در چهار ماه یک میلیون درآمد داشته باشیم،
تصور کنید در چهار سال چه کاری می توانیم انجام دهیم.

470
00:55:40,648 --> 00:55:42,843
آیا می توانید آن را کشف کنید؟

471
00:55:45,019 --> 00:55:49,456
من با آن چیز از شما همراهی کردم
پیاده شو چون چیز دیگری نداشتم

472
00:55:50,724 --> 00:55:53,522
وقتی بیرون می روم،
من قراره چیکار کنم

473
00:55:53,961 --> 00:55:56,896
من چیزی جز دوپینگ بلد نیستم عزیزم

474
00:55:57,064 --> 00:55:59,225
بگیر، بفروش...

475
00:55:59,600 --> 00:56:03,331
... بانکی دیگر
فشار دهنده کوچک

476
00:56:05,005 --> 00:56:09,203
میدونی اینو داری
فانتزی در ذهن شما در مورد ...

477
00:56:09,376 --> 00:56:14,939
... از زندگی و محیط زیست خارج شوید
اون دنیای دیگه به گوشش

478
00:56:15,816 --> 00:56:19,843
تو چه لعنتی هستی
آیا به جز جمعیت؟

479
00:56:20,421 --> 00:56:22,685
جز مدفوع؟

480
00:56:23,657 --> 00:56:26,649
و شما واقعا این کار را نمی کنید
معده برای آن

481
00:56:26,827 --> 00:56:29,455
حالا، مرد، من تو را زمین نمی گذارم.

482
00:56:30,097 --> 00:56:35,057
اگر تو نبودی، احتمالاً من نبودم
اینجا باش من هر جای دیگری خواهم بود.

483
00:56:36,103 --> 00:56:39,698
من واقعا دارم سعی میکنم درستش کنم
عزیزم همینطور که هست

484
00:56:40,975 --> 00:56:44,308
منظورم این است که شاید همین باشد
شما باید این کار را انجام دهید.

485
00:56:44,478 --> 00:56:47,345
این جایی است که شما به سمت آن رشد می کنید.

486
00:56:47,514 --> 00:56:49,846
یعنی فقط بهش فکر کن

487
00:56:50,551 --> 00:56:52,416
آن را دور نریزید.

488
00:56:53,187 --> 00:56:55,382
فقط در مورد آن فکر کنید.

489
00:56:55,689 --> 00:57:00,592
میدونی چیه؟
من فکر می کنم حدود 30 کلید.

490
00:57:01,195 --> 00:57:04,323
خوب، بیایید این مزخرفات را برداریم
در جاده، آن را قطع کن...

491
00:57:04,498 --> 00:57:07,661
... شکستش بده، برکنارش کن و برو. لعنتی

492
01:01:32,799 --> 01:01:34,664
هی مرد

493
01:01:34,968 --> 01:01:37,061
ما دوست داریم با شما صحبت کنیم ...

494
01:01:37,237 --> 01:01:38,761
... برادر.

495
01:01:39,439 --> 01:01:41,669
ما الان منتظر چند نفر هستیم.

496
01:01:42,743 --> 01:01:45,439
خوب، زیاد دوام نخواهد آورد.

497
01:01:45,646 --> 01:01:49,082
علاوه بر این، شما زمان کافی دارید
برای برادرانت

498
01:01:49,249 --> 01:01:52,878
بالاخره سیاه پوستان
برای شما خوب است

499
01:01:53,086 --> 01:01:55,919
و شما مدیون آن مردم هستید
چیزی هم

500
01:01:56,790 --> 01:01:58,724
بدون شرط بندی

501
01:01:59,459 --> 01:02:02,189
حفر کن، دستفروش دوپ.

502
01:02:02,362 --> 01:02:05,195
ما اینجا داریم می سازیم
ملتی جدید برای سیاه پوستان

503
01:02:05,365 --> 01:02:08,732
وقت آن است که پرداخت را شروع کنید
برخی حقوق، نیگا.

504
01:02:08,902 --> 01:02:11,393
من به شما بد نمی کنم.

505
01:02:13,106 --> 01:02:16,473
حالا بهت میگم چیکار میکنی
برایت اسلحه بگیر

506
01:02:17,244 --> 01:02:20,008
و همه آن سیاه پوستان
شما خیلی در مورد ...

507
01:02:20,180 --> 01:02:25,243
... اسلحه بگیرید و آماده رفتن به پایین،
و من برای کشتن وایتی در جبهه خواهم بود.

508
01:02:25,419 --> 01:02:29,947
تا زمانی که بتوانید این کار را انجام دهید، آواز خواهید خواند
آهنگ راهپیمایی شما در جای دیگری

509
01:02:32,426 --> 01:02:34,587
حالا داریم صحبت می کنیم.

510
01:02:35,595 --> 01:02:39,031
همانطور که قبلاً گفتم،
یک نفر به اینجا می آید تا من را ملاقات کند.

511
01:02:39,232 --> 01:02:42,463
و به آنها اجازه نده
وقتی می آیند شما را اینجا پیدا می کنند.

512
01:02:45,706 --> 01:02:47,674
دوباره می بینمت...

513
01:02:48,308 --> 01:02:49,935
... نیگا.

514
01:03:05,859 --> 01:03:08,225
این عوضی نیست مرد؟

515
01:03:26,413 --> 01:03:27,937
- همه چی خوبه؟
- آقایان

516
01:03:28,115 --> 01:03:29,673
چه خبر است؟

517
01:03:57,544 --> 01:04:00,604
تو همیشه یه سری چیزهای فوق مگس داری

518
01:04:02,616 --> 01:04:05,881
-چقدر گرفتی؟
- بیشتر از آنچه نیاز دارید.

519
01:04:07,487 --> 01:04:09,682
کدام برش را می توانید انجام دهید؟

520
01:04:09,856 --> 01:04:12,586
اون خروپفی که همین الان داشتی
پر بود

521
01:04:13,693 --> 01:04:15,285
لعنتی

522
01:04:15,595 --> 01:04:17,756
چه جور پولی
آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

523
01:04:22,502 --> 01:04:25,699
- همینقدر
- بیا شروع کنیم

524
01:04:42,889 --> 01:04:44,914
باشه بعدا میبینمت مرد

525
01:05:32,439 --> 01:05:35,772
اون دوستان من
می خواهد یک پوند کولا بخرد.

526
01:05:39,179 --> 01:05:42,012
میدونی عزیزم بدون اینکه اونجا باشم...

527
01:05:42,182 --> 01:05:44,810
... شما بهترین فروشنده ای هستید که من دارم.

528
01:05:45,819 --> 01:05:48,379
اوه، به همین دلیل است؟

529
01:05:48,555 --> 01:05:50,819
این برای یک سوال چیست؟

530
01:05:51,158 --> 01:05:54,184
منظورم همینه
اصلا چرا اینجا میای؟

531
01:05:56,129 --> 01:05:59,621
- میدونی من در موردت چطور فکر میکنم سینتیا.
- نه، ندارم.

532
01:06:00,534 --> 01:06:02,024
من دوست دارم.

533
01:06:02,202 --> 01:06:05,069
من دقیقا می دانم چه احساسی نسبت به شما دارم.

534
01:06:10,010 --> 01:06:11,705
باشه

535
01:06:13,380 --> 01:06:16,872
ببین من تازه تموم کردم
تعداد فوق العاده ای از تاریخ منقضی می شود.

536
01:06:17,050 --> 01:06:18,984
قرار است به چه معنا باشد؟

537
01:06:19,152 --> 01:06:21,416
دارم از زندگی میرم بیرون

538
01:06:22,122 --> 01:06:24,613
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، کشیش.

539
01:06:25,058 --> 01:06:26,923
که امکان پذیر نیست.

540
01:06:27,093 --> 01:06:29,755
تو اینجا همه چیز داری

541
01:06:29,963 --> 01:06:32,989
نمی دانم چه ربطی به من دارد.
باید برم بیرون

542
01:06:33,166 --> 01:06:35,930
باید شیوه زندگیم را تغییر دهم.

543
01:06:36,102 --> 01:06:39,162
آیا من باید بخشی باشم؟
از این تغییر بزرگ؟

544
01:06:40,006 --> 01:06:42,474
باشه برات میذارم

545
01:06:44,244 --> 01:06:48,874
این عدد کامل چیزی است که من فکر می کردم
از بچگی می خواستم باشم.

546
01:06:49,049 --> 01:06:51,643
سفر من، انگورهای من...

547
01:06:51,918 --> 01:06:54,409
... آن شرابی که می نوشید.

548
01:06:55,021 --> 01:06:56,818
و زنی مثل تو

549
01:06:58,258 --> 01:07:00,954
دیگه این حس رو نداری؟

550
01:07:06,066 --> 01:07:07,863
من نمی دانم.

551
01:07:15,609 --> 01:07:17,201
بله؟

552
01:07:18,845 --> 01:07:22,576
یک نفر «مرد پراکنده» را صدا زد.

553
01:07:26,419 --> 01:07:28,250
او را بفرست

554
01:07:29,289 --> 01:07:31,189
بله لطفا برایش بفرستید

555
01:07:31,358 --> 01:07:32,848
متشکرم.

556
01:07:41,301 --> 01:07:44,600
اگر بیاید باید صحبت کنم
فقط او، پس به اتاق خواب برو.

557
01:07:44,771 --> 01:07:48,673
- اما اینجا خانه من است.
- فقط کاری که بهت میگم انجام بده!

558
01:08:08,628 --> 01:08:11,495
- چگونه این مکان را پیدا کردی؟
-نمیخوام خجالت بکشم...

559
01:08:11,665 --> 01:08:13,428
... اما من برای جانم فرار می کنم.

560
01:08:13,600 --> 01:08:15,864
به پول نقد نیاز دارم

561
01:08:16,202 --> 01:08:18,670
برای نان پیش من می آیی مرد؟

562
01:08:20,840 --> 01:08:23,604
شما نمی توانید آن آشفتگی را درک کنید، درست است؟

563
01:08:24,210 --> 01:08:26,701
تمام پولی که Scatter به دست آورده است؟

564
01:08:27,480 --> 01:08:29,345
من صاحب اون رستوران بودم...

565
01:08:29,516 --> 01:08:31,984
... و لعنتی نزدیک دو بلوک مربع.

566
01:08:32,185 --> 01:08:34,415
متوجه شدم که دیر آمدم.

567
01:08:34,587 --> 01:08:37,317
اسکناس و وام مسکن.

568
01:08:37,724 --> 01:08:41,057
چیزی جز تکه های کوچک کاغذ نیست.
فعلا منظور من نیست

569
01:08:41,227 --> 01:08:42,785
در مورد چی حرف میزنی؟

570
01:08:42,962 --> 01:08:45,123
مرد، او در حال تلاش برای کشتن من است.

571
01:08:45,298 --> 01:08:47,425
کدام مرد؟ تو هیچ حسی نداری.

572
01:08:47,600 --> 01:08:51,331
مردی که آن کلیدها را از او خریدی!

573
01:08:52,472 --> 01:08:54,531
او نمی گذارد من دست از کار بکشم.

574
01:08:54,708 --> 01:08:57,040
و من به او اعتماد کردم.

575
01:08:59,546 --> 01:09:01,605
با هم اومدیم

576
01:09:02,449 --> 01:09:06,647
وقتی هیچی نبود روشنش کردم
اما یک مامور تازه کار

577
01:09:07,787 --> 01:09:11,086
او دیگر به من نیاز ندارد، مرد.
من بیش از حد می دانم.

578
01:09:11,257 --> 01:09:12,781
آیا می گویید ما هر دو در مشکل هستیم؟

579
01:09:13,360 --> 01:09:16,158
مربع بالا، نیگا!

580
01:09:16,963 --> 01:09:22,993
فکر می کنی اگر بخواهد من را بکشد، این کار را خواهد کرد
آیا بعد از اینکه آن 30 کلید را به دست گرفتید، آنجا را ترک می کنید؟

581
01:09:23,203 --> 01:09:25,364
او اکنون تو را دارد!

582
01:09:30,777 --> 01:09:33,371
نمی دونم قراره چیکار کنی
نسل جدید.

583
01:09:39,052 --> 01:09:40,952
قراره چیکار کنی؟

584
01:09:42,021 --> 01:09:43,716
اجرا کنید.

585
01:09:44,090 --> 01:09:46,490
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

586
01:09:47,527 --> 01:09:51,361
- به من پول دادی؟
- بله من حدود 20000 با گرجستان دارم.

587
01:09:51,531 --> 01:09:53,158
من می توانم آن را روی تو بگذارم.

588
01:09:53,333 --> 01:09:56,928
اگه جایی هستی بهم خبر بده
من هر آنچه را که نیاز دارید برای شما ارسال می کنم.

589
01:09:57,103 --> 01:09:58,968
من امشب به آن 20000 نیاز دارم.

590
01:09:59,139 --> 01:10:02,666
با من ملاقات می کنی
در ترمینال خطوط هوایی ایست ساید در 2.

591
01:10:02,842 --> 01:10:04,571
بله باحال

592
01:10:07,747 --> 01:10:10,238
این همه مربوط به مرد است.

593
01:10:10,550 --> 01:10:12,211
از جمله عکس هایش.

594
01:10:12,385 --> 01:10:14,114
اکنون، نام او Reardon است.

595
01:10:15,121 --> 01:10:18,022
و مقداری آشفتگی وجود دارد
در مورد خانواده اش

596
01:10:35,442 --> 01:10:37,273
آیا او در حال حاضر می رسد؟

597
01:10:38,144 --> 01:10:39,839
بله، او می آید.

598
01:10:41,848 --> 01:10:43,873
او می آید، درست است.

599
01:10:45,752 --> 01:10:48,050
پراکنده، کاپیتان می خواهد شما را ببیند.

600
01:10:48,221 --> 01:10:52,385
- فعلا وقت ندارم. سرم شلوغه
- بیا بریم باید صحبت کنیم.

601
01:11:58,725 --> 01:12:01,660
ببین شوهرم یعنی
مرد پراکنده شما را ناامید نخواهد کرد.

602
01:12:01,828 --> 01:12:05,764
40000 مرد! لطفا! اوه، منو نکش!

603
01:12:18,478 --> 01:12:21,811
بله، احمق ها این کار را کردند،
این نیست؟

604
01:12:22,115 --> 01:12:23,776
بله.

605
01:16:45,812 --> 01:16:47,746
نظر شما چیست؟
از Scatter OD'ing؟

606
01:16:48,681 --> 01:16:52,412
OD Scatter هیچ OD ندارد.
یک نفر او را کشت.

607
01:16:52,585 --> 01:16:56,521
- فکر می کنی چه کسی این کار را کرده است؟
- خیلی ها از Scatter متنفر بودند.

608
01:17:01,828 --> 01:17:04,058
هنوز چقدر چیز داریم؟

609
01:17:04,230 --> 01:17:06,858
تقریبا نصف تست
در خیابان

610
01:17:07,033 --> 01:17:11,197
- بیایید همین الان که داریم را برداریم و تقسیم کنیم.
- دیوونه شدی؟

611
01:17:11,370 --> 01:17:14,134
حالا تو خوب میدونی
که اسکتر را کشت

612
01:17:14,307 --> 01:17:17,140
حالا تمومش می کنیم ما رو هم می کشه.

613
01:17:17,910 --> 01:17:19,537
علاوه بر این ...

614
01:17:19,712 --> 01:17:21,680
... ما آن را شکست داده ایم.

615
01:17:21,848 --> 01:17:23,645
ما ثروتی به دست خواهیم آورد.

616
01:17:23,816 --> 01:17:25,875
پس اجازه نده قایق تکون بخوره.

617
01:17:26,385 --> 01:17:29,377
بدتر از الان است.

618
01:17:29,689 --> 01:17:33,216
ببین، آن مرد صاحب ماست.
اینو میفهمی ادی؟

619
01:17:33,392 --> 01:17:34,859
ما واقعاً برای او نیستیم.

620
01:17:35,027 --> 01:17:37,325
او فقط از ما استفاده خواهد کرد و سپس ما را خواهد کشت.

621
01:17:37,797 --> 01:17:41,289
مرد، مردم از من استفاده کردند
تمام زندگی من

622
01:17:41,634 --> 01:17:42,931
بله.

623
01:17:43,102 --> 01:17:46,265
آن هونکی از من استفاده می کند. پس؟

624
01:17:46,472 --> 01:17:49,100
میدونی، خوشحالم که از من استفاده میکنه.

625
01:17:49,275 --> 01:17:52,767
چون قراره درستش کنم
یک قابلمه پر از پول

626
01:17:52,945 --> 01:17:57,939
و من می خواهم مانند یک شاهزاده زندگی کنم،
یک شاهزاده سیاه لعنتی!

627
01:17:58,150 --> 01:18:00,710
بله زندگی همینه

628
01:18:00,987 --> 01:18:04,821
نمی توانستم جای دیگری باشم.
و در مورد قتل من؟

629
01:18:04,991 --> 01:18:07,221
لعنتی برام مهم نیست

630
01:18:07,393 --> 01:18:10,453
تا زمانی که او به من اجازه زندگی می دهد
یک حرامزاده پیر

631
01:18:10,630 --> 01:18:14,532
و هیچ کاری نخواهم کرد
تا حالا او را بکشند

632
01:18:15,134 --> 01:18:18,297
فرض کنید می توانستم راهی فکر کنم
از این گند

633
01:18:19,138 --> 01:18:20,935
من نمی روم.

634
01:18:29,215 --> 01:18:30,944
آن را پر کنید.

635
01:18:31,183 --> 01:18:33,481
چرا پر نمیکنی؟

636
01:18:33,653 --> 01:18:37,885
چون من تو را تماشا می کنم
هر دقیقه، ادی

637
01:20:40,546 --> 01:20:41,638
درسته

638
01:21:01,167 --> 01:21:02,794
او به تازگی از آپارتمان خارج شد.

639
01:21:06,705 --> 01:21:08,195
نگه دارید.

640
01:21:09,442 --> 01:21:14,675
لو، به من لطفی کن یک ماشین به سمت راست بفرستید
اکنون ازت میخوام یه مرد برام انتخاب کنی

641
01:21:24,890 --> 01:21:27,984
- همه پولش با اوست؟
-بهت زنگ میزنم درسته؟

642
01:22:05,531 --> 01:22:08,728
من را رئیس کارآگاهان ببرید
در خط دو

643
01:22:56,448 --> 01:22:58,609
185 به Central, K.

644
01:22:59,919 --> 01:23:04,686
<i> ستوان، یکی از گشت های ما </ i>
<i> فکر سیاهپوست مرد شما را برداشت </ i>

645
01:23:04,857 --> 01:23:07,325
و آنها همچنین چمدان او را دارند. </ i>

646
01:23:10,029 --> 01:23:13,157
خوب سه کارآگاه از دفتر من
قیمومیت را حفظ خواهد کرد.

647
01:23:13,332 --> 01:23:16,995
بگذارید افسران پلیس آزاد شوند
زندانی برای آنها شروع کنید.

648
01:23:18,671 --> 01:23:20,536
ما او را تا آن زمان نگه می داریم.

649
01:25:04,209 --> 01:25:06,006
بیا حرف بزنیم

650
01:25:10,316 --> 01:25:12,375
پس شما یک کشیش هستید.

651
01:25:13,452 --> 01:25:16,979
من فکر می کردم شما
بهترین فروشنده ای که تا به حال داشته ام

652
01:25:17,356 --> 01:25:20,484
چه جهنمی
آیا می خواهید برای توقف؟

653
01:25:22,361 --> 01:25:24,022
چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟

654
01:25:24,196 --> 01:25:27,723
تو سزاوار پول لعنتی بیشتری هستی
از آنچه در زندگی خود ساخته اید

655
01:25:27,900 --> 01:25:31,927
فقط میخوای اون باشی
یک معتاد سیاه دو بیتی دیگر

656
01:25:39,178 --> 01:25:42,739
خب من نمیدم
سرت کجاست

657
01:25:43,048 --> 01:25:46,142
داری برام کار میکنی
تا اینکه بهت بگم بس کن

658
01:25:46,318 --> 01:25:49,913
تو صاحب من نیستی، خوک و نه
مادر لعنتی به من می گوید چه زمانی می توانم جدا شوم.

659
01:25:50,089 --> 01:25:53,547
به کی فکر می کنی؟
آیا در مورد آن صحبت می کنید؟

660
01:25:54,660 --> 01:25:57,823
دارم با تو حرف میزنم، تو دندون رو نجات میدی.

661
01:27:01,593 --> 01:27:03,151
برای یخ زدن.

662
01:27:07,699 --> 01:27:09,690
تو عضله ای را تکان می دهی و من تو را می کشم.

663
01:27:09,868 --> 01:27:15,033
مرا بکش، ریردون. مرا بکش همانطور که خودت کشته ای
پراکنده، و شما یک خوک مرده هستید.

664
01:27:15,207 --> 01:27:17,038
به من چه زنگ زدی؟

665
01:27:17,209 --> 01:27:20,667
معاون کمیسر رردون.
بله درست است. من اسمت رو میدونم

666
01:27:20,846 --> 01:27:24,942
من همه چیز را در مورد شما می دانم. همسرت،
اون دختر با پاهای بزرگ تو...

667
01:27:25,117 --> 01:27:27,517
... و حتی آن پسر غوغا.

668
01:27:30,989 --> 01:27:33,219
انجامش بده بله ادامه بده

669
01:27:33,392 --> 01:27:35,519
من به حدی رسیده ام که از مردن نمی ترسم.

670
01:27:35,694 --> 01:27:38,561
اما تو منو میکشی
تو و کل خانواده ات میمیری

671
01:27:38,730 --> 01:27:41,961
- این مزخرف است.
- من قصد ندارم با شما شوخی کنم، کاپیتان.

672
01:27:42,134 --> 01:27:47,834
من یک قرارداد 100000 دلاری بستم
روی زندگی شما، همسرتان، همه

673
01:27:48,006 --> 01:27:50,065
وقتی من بمیرم همه شما متاثر خواهید شد.

674
01:27:50,242 --> 01:27:54,303
بله، اگر استخوان مرغ را خفه کنم،
همه Reardons مرده است.

675
01:27:54,947 --> 01:27:57,973
شما 100000 دلار ندارید.

676
01:27:58,150 --> 01:28:00,050
دیگر نه.

677
01:28:15,734 --> 01:28:19,135
پیشنهاد شستن لباس های کثیف من
به شما کمک نخواهد کرد.

678
01:28:20,339 --> 01:28:25,242
تمام آن شرکای خوک بوقکی که شما دارید، نیستند
من همچنین قادر خواهم بود از شما محافظت کنم.

679
01:28:25,611 --> 01:28:27,272
چون...

680
01:28:27,446 --> 01:28:31,439
... اگر فکر می کنید من گرسنه هستم
از آن مزخرفات قدیمی بی توجه به تو...

681
01:28:31,617 --> 01:28:36,145
... فکر کنم باید یه چیزی بدونی.
من بهترین قاتلان را در آنجا اجاره کردم.

682
01:28:36,321 --> 01:28:39,051
قاتلان سفید پوست سفید عزیزم

683
01:28:39,224 --> 01:28:41,624
پس بهتره مراقب من باش

684
01:28:41,793 --> 01:28:47,197
هیچ چیز، هیچ چیز بهتری با یک مو اتفاق نمی افتد
روی سر زیبای من می توانید آن را حفر کنید؟

685
01:31:16,181 --> 01:31:17,170
[انگلیسی]